オンライン開催
文化の互換可能性―継承、翻訳、再生―
日時：令和3年7月18日 13時～18時半
オンライン配信（Zoom）
参加無料、要事前登録、定員300名
趣旨
「翻訳者は裏切り者Traduttore, traditore」というイタリア語の成句がある。「翻訳者traduttore」と「裏切り者traditore」という語の発音の類似性に基づく一種の語呂合わせである。いかに優れた翻訳でも原文を忠実に置換できるとはかぎらず、そこにはつねに原文からの隔たりの、いわば「裏切り」の可能性が孕まれている、というわけである。文化を継承してゆくことにも、こうした意味での翻訳の側面があるだろう。つまり、想定される文化の伝統に対して、（意図するにせよしないにせよ）そこからずれていってしまう可能性であり、言い換えれば伝統を「裏切る」可能性である。ただし、その際の「裏切り」には、ネガティヴなばかりでなくむしろ「創造的」と呼べるような含意も読み込みうるのではないだろうか。本シンポジウムでは、こうした意味での「翻訳としての文化継承」の諸側面について、多彩なゲストともに考えてみたい。
続きを読む下記の通り「第37回 日本哲学史フォーラム」を開催致しますので、どうぞご出席ください。
日時：2019年12月21日（土）午後1時30分より
場所：京都大学 総合研究２号館 地下第８講義室
プログラム：
１．水野友晴 氏 (日独文化研究所事務局長)
「「世界」における「自由」― 鈴木大拙と西田幾多郎に注目して」
２．ブレット・デービス 氏 (米国ロヨラ・メリーランド大学哲学科 教授 )
「世界哲学における日本哲学 ― 日本哲学の範囲と意義を再考する試み」」
連絡先：japanese_philosophy@yahoo.
＊ ＊ ＊
文学研究科日本哲学史研究室紀要『日本哲学史研究』の電子化・公開に係る著作権の処理について
文学研究科日本哲学史研究室から、『日本哲学史研究』の執筆者の皆様に電子化・公開に関する依頼文書を公示します。
文学研究科日本哲学史研究室 上原麻有子
京都大学国際シンポジウム「未来創成学の展望」
http://www2.yukawa.kyoto-u.ac.
日時：2019年10月26日（土）12時開場、17時終了
会場：京都大学百周年時計台記念館・記念ホール（500名）
続きを読む
思想文化学系では、以下の要領で大学院進学説明会を開催いたします。
学年、学部、学内外を問わず、どなたでもご参加いただけます。
事前の申し込みは必要ありません。
なお、思想文化学系では、昨年度より夏期の院入試も行っていますが、それについてもこの機会にご説明いたします。
皆様のご参加をお待ちしています。
