オンライン開催
文化の互換可能性―継承、翻訳、再生―
日時：令和3年7月18日 13時～18時半
オンライン配信（Zoom）
参加無料、要事前登録、定員300名
趣旨
「翻訳者は裏切り者Traduttore, traditore」というイタリア語の成句がある。「翻訳者traduttore」と「裏切り者traditore」という語の発音の類似性に基づく一種の語呂合わせである。いかに優れた翻訳でも原文を忠実に置換できるとはかぎらず、そこにはつねに原文からの隔たりの、いわば「裏切り」の可能性が孕まれている、というわけである。文化を継承してゆくことにも、こうした意味での翻訳の側面があるだろう。つまり、想定される文化の伝統に対して、（意図するにせよしないにせよ）そこからずれていってしまう可能性であり、言い換えれば伝統を「裏切る」可能性である。ただし、その際の「裏切り」には、ネガティヴなばかりでなくむしろ「創造的」と呼べるような含意も読み込みうるのではないだろうか。本シンポジウムでは、こうした意味での「翻訳としての文化継承」の諸側面について、多彩なゲストともに考えてみたい。
趣旨説明：上原麻有子（京都大学大学院文学研究科教授／日本学術会議連携会員）
13：00～13：05
基調講演
13：05～13：30
永井由佳里（北陸先端科学技術大学院大学教授／日本学術会議連携会員）
「創造性のさまざまなあり方―文化・芸術をSDGsの視点から考える―」
講演
13：30～14：00
荒川正明（学習院大学教授）・繭山浩司（修復家）
「破壊から再生へ ―ウィーン・ロースドルフ城所蔵の陶磁器修復―」
14：00～14：30
岡岩太郎（岡墨光堂代表）
「過去と対峙する修理―伝わる過程で変貌する絵画―」
14：30～15：00
京都絵美（画家、東京藝術大学専門研究員）
「日本画の伝統と創造 ―〈模〉の思想をめぐって―」
休憩 15：00～15：20
15：20～16：00
小野真龍（天王寺舞楽協会常任理事）
「雅楽伝承における「翻訳」あるいは「再生」」
16：00～16：30
酒井邦嘉（東京大学大学院総合文化研究科教授）
「AI時代の創造と芸術」
パネルディスカッション
司会 上原麻有子（京都大学大学院文学研究科教授／日本学術会議連携会員）
16：40～18：30
小田部胤久（東京大学大学院人文社会系研究科教授／日本学術会議連携会員）
澁谷政子（福井大学教授／日本学術会議連携会員）
島尾新（学習院大学教授）
武田宙也 （京都大学大学院人間・環境学研究科准教授／日本学術会議連携会員）
吉岡洋 （京都大学教授／日本学術会議会員）
主催：日本学術会議哲学委員会 芸術と文化環境分科会
協力：京都大学文学研究科日本哲学史専修
申し込み先：https://bit.ly/2RHm1IX、
リンク先： https://www.bun.kyoto-u.ac.jp/japanese_philosophy/jp-top_page/
問い合せ先： geijyutsubunkakankyo25@gmail.com
